타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

How the Renaming of a Country Became a Battleground Between Russia and the West

Billy Perrigo (7page) 2018-10-15




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


한 나라의 이름을 새로 짓는 일이 어떻게 러시아와 서구의 다툼의 원인이 되었나

9월 30일, 마케도니아 공화국(the Republic of Macedonia)이라는 국호를 북 마케도니아 공화국(the Republic of North Macedonia)으로 변경할 지를 결정하는 국민투표에 유권자의 37%만 참여함으로써 투표 성립 기준인 50%을 채우지 못해 투표 자체가 무효가 되었다. 그 결과 이웃한 그리스와의 수십 년 간의 논쟁을 끝내고 NATO와 E.U.에 가입하려던 노력이 교착 상태에 빠졌고, 이로 인해 NATO와 E.U.의 덩치가 커지는 것을 반대하던 러시아만 혜택을 보게 되었다.

* 이름 짓기 게임

마케도니아라는 이름의 기원은 고대까지 거슬러 올라가며, 양국 모두 알렉산더 대왕의 유산을 물려받았다. 하지만 그리스의 북쪽 국경 지역의 이름 가운데 ‘마케도니아’가 있으며, 때문에 그리스 정부는 다른 국가가 이 이름을 사용하는 것이 불법적인 요구를 합법화하는 것이라고 주장한다. {U.N.은 국가인 마케도니아를 ‘구 유고슬라비아 마케도니아 공화국(the former Yugoslav Republic of Macedonia)’으로 부르고 있다.} 이 같은 분쟁은 그리스가 마케도니아의 NATO와 E.U 가입을 끊임없이 방해하는 상황을 낳았고, 러시아의 침략이 코앞에 닥친 상황에서 이들의 동맹이 강화되길 바라는 서구 정부들을 좌절시키고 있다.

* 경계선

6월에 조란 자에브(Zoran Zaev) 마케도니아 총리는 공식적인 국호를 ‘북 마케도니아’로 변경한다는 타협안에 동의했다. 하지만 마케도니아의 국수주의자들은 국호 변경이 ‘역사적 자살’이라 말하며 9월의 국민투표 참여를 거절했다. 전하는 바에 따르면 그들은 러시아가 이 투표를 방해하기 위해 ‘영향력 있는 캠페인’을 진행하도록 자금을 댔다는 내용으로 제임스 매티스(James Mattis) 미국 국방장관이 경고하는 것을 도왔다고 한다. 다른 관료들은 러시아의 관련 집단들이 투표 진행 전에 가짜 뉴스를 퍼뜨리고 민족 간의 긴장감을 부추겼다고 말했다.

a boon to ~에 대단히 유용한 것
threshold 최소치
stall 교착 상태에 빠뜨리다, 지연시키다
pave the way 길을 닦다, 상황을 조성하다
compromise 타협안, 절충안
........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

Original articles in English

1. A Wheelchair That Empowers Its Users
Samantha Cooney(70page)
2. Diamonds Forged in Plasma
Justin Worland(69page)
3. 3-D Printing an End to Homelessness
Eli Meixler(72page)
4. Keeping Produce Fresh Longer
Alejandro De La Garza(61page)
5. A Compass That Points to Family and Friends
Alejandro De La Garza(48page)
/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail