타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Turkey’s Local Elections Show Erdogan’s Weakening Support After Losing Istanbul

Ian Bremmer(21page) 2019-04-15




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


터키의 지역 선거는 이스탄불 시장 선거 패배 이후 에르도안 대통령의 지지층이 약해졌음을 보여준다

터키 정계의 실력자이자 전임 이스탄불 시장이었던 레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdogan) 대통령이 이스탄불에서 패배했다. 3월 31일 시행된 다수의 선거에서 그와 그가 소속된 당은 수도인 앙카라(Ankara)를 비롯한 다른 여러 주요 도시에서 패배했다. 에르도안 대통령은 부실경영으로 인한 급격한 경제 둔화로 질책을 받았다. 2002년 이후 터키의 모든 국가 선거에서 승리해온 그의 당은 이제 불확실한 미래와 대면하고 있으며, 대통령은 어쩔 수 없이 원치 않는 국제 통화 기금(International Monetary Fund)의 지원을 받아야 할 수도 있다.

그렇다고 에르도안 대통령의 정의개발당(Justice and Development Party, AKP)이 무너진 것은 아니다. 사실 나라 전역의 도시에서 정의개발당의 전체적인 득표비율은 소폭 하락했을 뿐이다. AKP는 초국가주의자 동맹인 MHP와 함께 여전히 전국에서 51%의 득표율을 얻고 있으며, 이는 지난 6월 선거 성적과 비교해 2% 하락한 것에 불과하다. 에르도안 대통령은 2017년 국민투표를 통해 자신이 만들어낸 강력한 대통령 지휘 체제를 여전히 유지하고 있다.

하지만 이제 상대당인 CHP가 터키의 국내 총생산(GDP)의 60% 이상을 책임지고 있는 도시들을 장악하고 있으며, 그가 기존에 가지고 있던 장점과 그가 활동하고 있는 방식이 오히려 에르도안 대통령의 손실을 더욱 난처한 상황으로 만들었다. 첫 번째로 터키의 언론은 거의 모두가 정부의 통제를 받으면서 지난 3년 동안 다른 어느 국가보다 많은 수의 언론인들이 투옥되었다. 에르도안 대통령은 자신의 권력을 이용해 대중들이 소비하는 뉴스를 가공하고 있지만 유권자 인구의 절반이 대통령과 그의 당에 반대하고 있다.

두 번째로, 에르도안 대통령은 이번 선거를 불순분자들과 외국인들, 테러리스트들이 지배하는 반대파 연합에 대항하는, 터키의 생존을 위한 싸움으로 포장하기 위해 최선을 다했다. 그는 미국인들과 유럽인들이 터키의 경제를 파탄시키고 있다는 음모 이론을 퍼뜨렸다. 또한 테러리스트의 공격으로 이슬람 사원 2곳 내에서 50명의 무슬림들이 살해당한 뉴질랜드 크라이스트처치(Christchurch) 사건 동영상을 계속해서 보여주는 선거 유세를 진행하며 논란을 부추겼다. 이에 대해 호주와 뉴질랜드 정부가 항의하자 에르도안 대통령은 제1차 세계 대전 당시 이들 국가가 오토만 제국과 전쟁을 벌이도록 군대를 파견했다는 사실을 들며 이들을 비난했다.

그는 자신의 정적인 펫흘라흐 귈렌(Fethullah Gulen)이 자신의 정부를 전복시키려는 음모를 갖고 있었다고 주장하며 미국이 그를 보호해주고 있다고 비난하는 등 계속해서 미국에 적대감을 드러내고 있다. 도널드 트럼프 대통령은 버락 오바마 전 대통령과 마찬가지로 귈렌이 에르도안 정부에 반대한 것 외에는 증거가 부족하다는 이유로 펜실베이니아에 살고 있는 귈렌을 터키로 인도하기를 거부하고 있다.

에르도안 대통령이 이룬 성과도 거짓은 아니다. 그는 현 세기가 시작되고 처음 10년 동안 급격한 경제 성장을 주도했으며, 이를 위해 나라의 중심부에 있는 정치인들과 경제 지도자들이 이스탄불과 앙카라, 이즈미르(Izmir) 같은 주요 도시들에서 정치와 경제를 옭죌 수 있도록 권한을 부여하는 방식을 일부 사용하기도 했다. 그는 또한 정치적 ‧ 상업적 특권을 지키기 위해 선거를 통해 선출된 정부의 기반을 약화시킨 오랜 역사를 갖고 있는 군대의 위협을 물리쳤다. 2016년 7월에 일어나 에르도안 정부를 거의 전복시킬 뻔 했던 쿠데타는 에르도안의 음모론이 단순한 환상이 아니라는 주장에 강력한 힘을 실어 주었다.

<...........................................................................>
rebuke 질책하다, 힐난하다
ultranationalist 초국가주의자
subversive 체제 전복적인
sabotage 방해하다, 파괴하다
rail against ~을 욕하다
antagonize 적대감을 불러일으........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail