타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

Bruce Springsteen Holds the Key to Salvation for a British Teen in Blinded By the Light

Stephanie Zacharek (51page) 2019-08-26




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)의 속에 영국의 10대들을 구원할 열쇠가 있다

브루스 스프링스틴은 팬들이 공연장을 가득 채우는 전 세계적인 슈퍼스타로 오랫동안 활약하고 있지만 처음 그의 음악을 들은 것은 늦은 밤 레코드플레이어의 스피커나 혼자 몰래 교향곡을 듣듯이 이어폰을 통해 흘러나오는 훨씬 고즈넉한 분위기에서였다는 것을 잊어버린 사람들이 많다. <슈팅 라이크 베컴(Bend It Like Beckham)>의 감독인 거린더 차다(Gurinder Chadha)가 감독하고 사프라츠 만주르(Sarfraz Manzoor)의 자서전을 각색한 <블라인디드 바이 더 라이트>는 예술과 음악이 아주 사적인 측면에서 우리에게 큰 영향력을 미칠 수 있음을 상기시킨다. {카리스마 있는 신인 배우 비베이크 칼라(Viveik Kalra)가 연기한} 야베드(Javed)는 1980년대 후반 경 루턴(Luton)의 빈민가에서 자란 영국계 파키스탄 10대 소년이다. 그는 이곳을 벗어나고 싶어 안달이 나 있다. 그로서는 좋은 성적을 받고 대학교에 가는 게 최선이다. 그는 또 시와 소설을 쓰는데, 초기작 중 한 편인 <루턴은 재수 없는 곳이다(Luton Is a Four-Letter Word)>라는 작품은 아버지가 인상을 쓰는 반응만을 얻었을 뿐이다. 그의 아버지 말리크{컬빈더 기어(Kulvinder Ghir) 분}는 엄격한 파키스탄의 문화적 전통을 강요하며 가족들을 통제한다.

그러던 어느 날, 야베드는 그저 잘못된 길을 택하더라도 그 길을 계속해서 가고 싶어 하지만 편협한 사고방식에 사로잡혀 발을 떼지 못하는 상태를 노래하는 스프링스틴의 음악을 접하게 된다. 그는 갈수록 힘겨워져만 가는 자신의 인생과 이 노래가 신기할 정도로 꼭 닮았다는 사실에 깜짝 놀란다. 말리크가 실직을 한 탓에 집에서 재봉일을 하는 야베드의 어머니 누어{(Noor), 조연의 역할을 충실히 해 준 미라 가나트라(Meera Ganatra) 분}는 자신이 감당할 수 있는 것보다 더 많은 일들을 해야 한다. 그 사이 영국의 국민전선당(National Front)은 야베드가 사는 동네를 위협한다. 애초부터 존재하던 가족의 권리를 위협하는 증오와 편견이 없는데도 가족들에게 위화감을 느낀다는 것은 좋지 않은 일이다.

<...........................................................................>

circa 약~, ~경
seamstress 재봉사
bigotry 편견
feel out of place 위화감을 느끼다

........

아이디 ID저장
비밀번호
회원가입 아이디 / 비밀번호 찾기

/time/includes/homepage_video.xml

Multimedia

Player for home page rail